Генеральный директор BBC Тим Дэви подал в отставку после скандала, связанного с обвинениями в искажении речи бывшего президента США Дональда Трампа в документальном фильме. Об этом сообщает Qazinform.com.

По той же причине свой пост покинула и глава новостного отдела корпорации Дебора Тернесс.

Дэви возглавлял BBC на протяжении пяти лет и в последние месяцы столкнулся с растущей критикой из-за допущенных ошибок и обвинений в предвзятости.

Поводом к скандалу послужила публикация издания The Telegraph, где была обнародована внутренняя записка BBC. В документе утверждалось, что программа Panorama смонтировала две части выступления Трампа, создав ложное впечатление, будто он призывал к беспорядкам в Капитолии 6 января 2021 года.

Объявляя об уходе, Дэви заявил, что BBC «должна оставаться открытой, прозрачной и подотчётной». Он подчеркнул, что текущее давление вокруг редакции новостей повлияло на его решение.

«BBC в целом показывает хорошие результаты, но были допущены ошибки, и я беру на себя полную ответственность», — отметил он.

В оригинале Трамп сказал:

«Мы пойдём в Капитолий и поддержим наших храбрых сенаторов и конгрессменов».

Однако в фильме BBC прозвучало другое:

«Мы пойдём в Капитолий… и я буду там с вами. Мы будем сражаться. Мы будем сражаться как в аду».

По данным BBC, разница между этими частями речи составляла более 50 минут.

Представитель Трампа назвал корпорацию «машиной левой пропаганды» и «фейковыми новостями».

В тот же день СМИ также сообщили о землетрясении магнитудой 6,9 у северо-восточных берегов Японии, которое вызвало небольшое цунами и временную остановку движения поездов синкансэн.